The Last Laugh

on Friday, August 22, 2008
Here's something made in the year 2003, an older comic from the depths of my dark and musty vault. All the characters are real, and the story is based on some true life situations (with healthy dose of poetic exaggeration, of course).
This is the original page in Croatian, so it shouldn't be any problem to understand it.



What, you haven't yet learned the language? OK, I'll forgive you this time, and provide an English translation. I changed and adapted big parts of the text, and it's probably not as funny as the original :)




More comics with the same bunch of weirdos:
Virtual Stupidity
Teleportation Trouble
Checkmate (Croatian version only)

5 comments:

James said...

Does th comic have anything to do with fish and tacos... okay maybe not, but Croatian is a tough language.

Hammerson said...

Haha... not quite. But you're right, it's a tough language and often very hard to translate into English. I will make an English version of this comic tomorrow, unless something else distracts me.

James said...

Finally read the English one. Nice! Loved it!

Hammerson said...

Thanks! It was hard to make the proper English version of this one. Some things were lost in translation, but I included plenty of new jokes, actually changed nearly half of text (even sneaked in fish & tacos reference, hahaha).

James said...

Yeah, I noticed the fish and taco joke. When I first read it, that slipped my mind. Then it got me thinking, can any Croatian joke become a fish and taco joke?